Play Cricket Italy

IT – Il cricket si gioca in formati diversi. La prima grande distinzione è questa: ogni squadra può avere 1 innings (un turno di battuta) oppure 2 innings (due turni di battuta). Un innings è, in pratica, “il turno in cui una squadra batte” e prova a segnare punti (runs).

EN – Cricket is played in different formats. The main distinction is: 1-innings per team or 2-innings per team. An innings is the team’s batting turn where they try to score runs.

1.1) Overs e durata: T20 e 50 overs

IT – Un over è una serie di 6 lanci validi effettuati dallo stesso lanciatore (bowler). Quindi:

• 50 overs = 50 × 6 = 300 palline per innings (quindi 600 in totale) – può durare oltre 6 ore. In ambito internazionale è il formato ODI (One Day International) quando giocato tra nazionali con status ODI.
• 20 overs = 20 × 6 = 120 palline per innings (quindi 240 in totale) – dura circa 3 ore. È il formato T20 (Twenty20).

EN – An over is a set of 6 legal deliveries bowled by the same bowler: 50 overs = 300 balls per innings; 20 overs = 120 balls per innings.

1.2) Il formato tradizionale: 2 innings (multi-day / Test)

IT – Il cricket più tradizionale (quello “storico”) è spesso a 2 innings per squadra. Può durare più giorni. Il massimo livello sono i Test Match internazionali: durano fino a 5 giorni e la vittoria arriva quando una squadra elimina l’avversario due volte (o vince per punteggio in base alle regole del match). Se non si riesce a completare la partita entro il tempo, può finire in pareggio (draw) anche se una squadra ha segnato più runs.

EN – The traditional format is 2 innings per team, often played over multiple days. The highest level is Test cricket (up to 5 days).

2.1) Il campo “vero”: pitch e wicket

L’azione principale si svolge su un pitch (circa 20 metri tra le due estremità). A ogni estremità del pitch ci sono tre bastoncini di legno verticali chiamati stumps con due “bail” sopra: nel linguaggio comune si parla di wicket (il “bersaglio” da colpire).

2.2) Si sorteggia: chi batte e chi lancia

Prima dell’incontro si fa il toss (sorteggio con moneta). Chi vince decide se batte per primo o lancia per primo. È una scelta tattica legata a condizioni del pitch, meteo, tipo di squadra e strategia.

2.3) Runs: come si fa punto

In battuta ci sono sempre due battitori in campo: uno è lo striker (quello che riceve il lancio) e l’altro è il non-striker (all’estremità opposta). Se il battitore colpisce la palla, i due possono scambiarsi di posto correndo tra le due estremità:

• 1 scambio = 1 run
• Possono fare 2, 3 o più run finché la difesa non recupera la palla e la rimanda verso uno dei wicket

Oltre ai runs “corsi”, esistono anche i boundary:

• 4 runs: la palla tocca terra e supera il bordo del campo.
• 6 runs: la palla supera il bordo al volo (senza toccare terra).

2.4) Fine dell’innings: 10 wicket o overs finiti

In un innings a 11 giocatori, la squadra in battuta può perdere al massimo 10 wicket (perché un battitore deve rimanere “non eliminato” e non può battere da solo). Nei formati limitati (T20 e 50 overs) l’innings termina anche quando finiscono gli overs disponibili. Poi le squadre si scambiano i ruoli.

2.5) Eliminazioni: i modi principali (IT)

Il cricket ha diversi modi di eliminare un battitore. Ecco i più comuni:

• Bowled: il battitore manca la palla e la palla colpisce il wicket (stumps/bails) → eliminato.
• Catch: un difensore prende la palla al volo dopo un colpo del battitore → eliminato.
• Run out: durante una corsa, la difesa colpisce il wicket con la palla mentre il battitore è fuori dalla crease → eliminato.
• LBW (Leg Before Wicket): il battitore viene colpito (di solito sulla gamba) impedendo alla palla di colpire il wicket; se l’arbitro ritiene che la palla sarebbe andata a wicket → eliminato.
• Stumped: il wicket-keeper colpisce il wicket mentre lo striker è fuori dalla crease, di solito dopo un tentativo di colpo/avanzamento.
• Hit wicket: il battitore colpisce il proprio wicket con corpo o mazza durante l’azione → eliminato.

3.1) La palla da cricket: piccola, dura, “seria”

La palla da cricket è più piccola di un pallone da baseball e molto dura. È fatta con un’anima di sughero e materiali compressi, rivestita in pelle, con una cucitura centrale (seam) che può influenzare traiettoria e rimbalzo.

Una caratteristica importante: i giocatori in difesa (fielders) e i lanciatori (bowlers) spesso giocano a mani nude. Per questo il cricket richiede tecnica nella presa, attenzione e allenamento.

3.2) Protezioni del battitore

Il battitore invece usa molte protezioni perché la palla può arrivare veloce e rimbalzare in modo imprevedibile. Le protezioni tipiche includono:

• Casco (helmet) con griglia.
• Guanti (batting gloves) rinforzati.
• Parastinchi (pads) per proteggere tibie e ginocchia.
• Protezione inguinale (box).
• Eventuali protezioni aggiuntive: arm guard, thigh pad, chest guard.

3.3) Ruoli principali (IT)

Le posizioni in campo nel cricket sono molte e cambiano continuamente in base a: battitore, bowler, strategia, fase dell’innings e situazione di match. Una distinzione chiave è tra:

• Off side: il lato “frontale” del battitore (per un destro è a sinistra guardando il bowler).
• Leg side / On side: il lato “della gamba” (per un destro è a destra).

4.1) Posizioni comuni – Off side

• Slip (1st slip, 2nd slip…): dietro al battitore, lato wicket-keeper.
• Gully: tra slip e point, leggermente più profondo.
• Point: vicino al battitore sul lato off, per fermare colpi “square”.
• Cover / Extra cover: zona diagonale off, molto importante.
• Mid-off: più vicino al bowler, lato off.
• Third man: profondo dietro, lato off, per colpi che “scappano” verso slip/gully.
• Deep point / Deep cover: versioni profonde di point/cover (soprattutto nel T20).

4.2) Posizioni comuni – Leg side / On side

• Leg slip: dietro al battitore lato leg (meno comune).
• Square leg: “square” sul lato leg, fondamentale per run out / stumping / giudizi.
• Mid-wicket: diagonale sul lato leg.
• Mid-on: vicino al bowler, lato leg.
• Fine leg: dietro e profondo sul lato leg.
• Long on / Long off: profondo dritto per fermare colpi potenti.
• Deep square leg / Deep mid-wicket: posizioni profonde tipiche del T20.

EN (quick note): Fielding positions are dynamic and change ball-by-ball. Off side and leg side depend on the batter’s stance (right/left-handed).

Termine	Significato (in italiano)
Over	Serie di 6 lanci validi dello stesso bowler.
Innings	Turno di battuta di una squadra.
Run	Punto segnato scambiandosi di posto (o tramite boundary/extras).
Wicket	In senso pratico: i tre stumps con i bail; anche “wicket” come eliminazione (“ha preso 3 wicket”).
Pitch	Striscia centrale dove si lancia e si batte (circa 20 m tra i wicket).
Bowler	Il lanciatore.
Batter / Batsman	Il battitore (oggi si usa spesso “batter”).
Wicket-keeper	Difensore dietro al wicket con guanti e protezioni.
Crease	Linea di sicurezza al wicket: se sei “dentro” sei salvo da run out/stumped (in quel momento).
Boundary	Il bordo del campo; anche i punti automatici (4 o 6) quando la palla lo supera.
Four	4 runs: palla a terra e oltre il boundary.
Six	6 runs: palla oltre il boundary al volo.
Catch	Presa al volo dopo un colpo del battitore: eliminazione.
Bowled	Eliminazione: palla che colpisce il wicket.
Run out	Eliminazione: wicket colpito mentre il battitore è fuori dalla crease durante la corsa.
LBW	“Leg Before Wicket”: la palla sarebbe andata a wicket ma viene bloccata dal corpo (di solito la gamba).
Stumped	Eliminazione del wicket-keeper quando lo striker è fuori dalla crease (senza run in corso).
No-ball	Lancio irregolare: non conta tra le 6 palline dell’over e assegna un extra (regole varie).
Wide	Palla troppo larga per essere giocata: extra + non conta come palla dell’over.
Toss	Sorteggio iniziale per decidere se battere o lanciare per primi.

1. Due squadre da 11: una batte e una difende.
2. Si gioca su un pitch con un wicket a ogni estremità.
3. La squadra in battuta fa runs correndo e/o con 4 e 6.
4. La squadra in difesa prova a prendere wicket (bowled, catch, run out, ecc.).
5. Nel T20 si hanno 20 overs (120 palline) per innings; nel 50 overs, 50 overs (300 palline).
6. Finito l’innings (overs o 10 wicket), si cambia: vince chi fa più runs (salvo regole specifiche).